é hoje! Zara online today! (+ lookbook love)

(English below)

Felidade é pouco. Eu sei, eu sei. Não tem entrega pro Brasil - e, de verdade, não tô esnobando. Mas tô muito feliz de *finalmente* a Zara ter entrado no mercado online (e H&M tá vindo aí...). Esse post não é para um mero "ueba! vou poder comprar de casa"; é sinal de que os tempos tão mudando e que a Zara tá encarando o mercado online como algo verdadeiro e que definitivamente veio para ficar.

Eu admiro muito a Inditex (grupo criador e dono da Zara, juntamente com a Pull & Bear, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Oysho, Uterquë e Zara Home) porque eles calculam mi-li-me-tri-ca-men-te todos os seus passos e quando dão esses passos, eles são super sólidos e com grandes chances de darem certo. Por isso a felicidade de ver a Zara entrando no mercado online. Tenho certeza de que a loja online rapidamente começará a entregar em outros países e esperamos que num futuro próximo o Brasil esteja incluído. O correio espanhol é tão complicado - pra não dizer custoso - quanto o brasileiro. A única diferença é que eu acredito que o índice de "perda" de pacotes (leia-se roubos) é beeeeem menor. Quem sabe... Pelo menos a marca já se move na direção certa.

Pra comemorar o lançamento, o lookbook feminino de setembro - quem quiser ver o masculino e o infantil, é só entrar no site da Zara.

Jumping for joy, walking on sunshine. I know they're not delivering all over the world - and trust me, this post isn't a snob post. It's more of a celebration of Zara finally moving to the online world (and H&M is also doing it...).

I really admire Inditex cause they look at every tiny detail before giving a big step; it takes time but it also means that when they move, it's usually a solid move that will be here to stay. Hence the happiness about them opening their online shop. I'm pretty sure they won't stop at this and pretty soon another countries will be added to their delivery list. The Spanish post is a very complicated insitution (not to mention quite expensive) so for them to launch something like that is because they're tackling those issues - and hopefully helping make prices fall (seriously, the Spanish post is extorting!).

And, to celebrate the lauch of the online shop, here is the September womenswear lookbook - for those who wish to check on to menswear and childrenswear, just go to Zara's website.

Zara e H&M vão abrir sites de compra! - Zara and H&M will open online shopping websites!

(English in between paragraphs)

Novidades quentíssimas no mundo da moda! Zara e H&M *finalmente* cederam às pressões de milhões de consumidores e vão colocar online sites onde consumidores podem comprar suas roupas. Ambas as marcas adotaram estratégias de "passo-a-passo", abrindo em somente alguns países e com planos de expansão caso a iniciativa dê certo - e alguém acreditava que não ia dar?

H&M and Zara have finally given in to the pressure of the public and will launch their online shopping websites to a wider audience. Both companies are taking a "step-by-step" approach to the online shopping plan, by opening up their websites to selected countries and seing if they're being successful first - and does anyone believe they wouldn't be successful?

a coleção feminina de pré-outono da H&M - H&M's girls pre-fall collection

A H&M começará abrindo seu site para os mercados norte-americanos e britânicos a partir do dia 16 de setembro, para conciliar com o lançamento de sua coleção de outono/inverno. A marca já tem site de compras para Áustria, Alemanha, Holanda, Dinamarca, Finlândia, Noruega e Suécia, e prevê expansão nos próximos anos para outros países. Eu andei pesquisando para ver se há mais algum país que será agraciado com essa novidade, mas por enquanto ainda não encontrei nada. Mas se souber de algo - claro - colocarei por aqui.

H&M will open its shopping website to the British and North-American markets from the 16th of September in order to coincide with the lauch of their autumn/winter collection. The brand already has a online shopping site for the Austrian, German, Dutch, Danish, Finnish, Norge and Swedish markets, and they have plans to open the site for another european countries soon. I've been searching to check if any other country would be "granted" with an opening in September, but no news yet. I'll keep you posted if I find something out.

a coleção masculina de pré-outono da H&M - H&M's mens pre-fall collection

Já a Zara começará seu site servindo para França, Espanha (ieeeei!), Portugal, Itália, Alemanha e Reino Unido, também a partir de setembro, quando sua nova coleção entra nas lojas. A Zara Home já tem sites que servem a diversos países europeus, então imagino que a logística pelo menos já está estabelecida e o grupo Inditex já tem alguma experiência com isso.

Zara will have its first online shopping website for clothes opening up this September as well, and it will serve the French, Spanish (yaaaay!), Portuguese, Italian, German and British markets. Zara Home already has a website for several countries, so I imagine that Inditex have at least the logistics process figured out.

o site da Zara - já sendo preparado para "passos futuros maiores"

Zara's website - already being prepared for "the greater things to come"

E falando em coisas para a casa, a H&M também lançou sua linha Home no Reino Unido. As primeiras peças de uma "mini" coleção de verão foram postas à venda na sua flagship da Oxford Street e, aparentemente, foram um sucesso. Espero que a linha de casa também entre no site, já que a maioria das peças são pequenas e transportáveis.

And talking about homeware, H&M has also launched it home line in the UK. The first collection was delivered this summer and were just placed as H&M's flagship store at Oxford Circus in London. They were a hit and I hope that the homeware will also be available in their website.

um gostinho da H&M Home - a little taste of H&M Home

Mas a pergunta que fica é: quando é que esses "adventos" da modernidade chegarão ao Brasil"?

But the question remaining is: when are those "modern ages" going to reach Brazil?