Karl Lagerfeld edita o (guest edits) Liberation

A notícia mais importante de hoje é que Kaiser Karl foi o editor convidado de um dos jornais mais importantes da França - o Liberation. Na verdade é a notícia mais importante de ontem, já que Lagerfeld foi convidado por somente um dia, o 22 de junho - também conhecido como "o dia antes de hoje". A tiragem foi limitada a somente 160 mil cópias e terá o dobro do tamanho normal (em tamanho mesmo, não páginas), criando ainda mais um sentimento de "item de colecionador". Para se ter uma idéia, o Liberation tem, usualmente, tiragem de 450 mil cópias.

a manchete é: Karl Lagerfeld faz um makeover no "Libé"

- it reads: Karl Lagerfeld gives "Libé" a makeover

O jornal foi fundado em 1973 por Jean-Paul Sartre, que foi editor convidado do jornal por seu primeiro ano de vida. Inicialmente a idéia era que o Liberation fosse um jornal "porta-voz" da extrema esquerda francesa; hoje em dia ele é mais de centro-esquerda. Ele é um dos maiores jornais da França, juntamente com o Le Monde, Le Figaro e o Ouest-France. Ou seja, apesar de ser um jornal meio commie (desculpem os que tem visões de esquerda, mas vocês não vão encontrar amiga aqui), ainda assim é uma grande responsabilidade comandar algo tão grande assim. Mas nada que o Kaiser não esteja acostumado, né... afinal, Chanel e Fendi estão sob suas mãos.

 Karl zé galhofa - funny man Karl

Lagerfeld coordenou os eventos diários do jornal, foi entrevistado por jornalistas do Liberation e teve liberdade suficiente para reinterpretar as notícias da forma como quis. Fez até uma caricatura de Nicolas Anelka - o jogador da seleção francesa que foi mandado de volta pra casa por xingar o técnico - com bolas de futebol com buracos ao redor de sua cabeça dizendo "no final das contas, o futebol esvazia a cabeça".  

Karl e seu ursinho - edição limitada por apenas 1500 dólares

Karl and his Steiff limited edition Teddy - only 1500 dollars

Catei pela cidade inteira pra ver se achava um exemplar, mas até agora nada. Vou sair agora de novo pra ver se consigo. Afinal, Kaiser Karl é conhecido entre seus íntimos por ser um zé galhofa de prima - e o jornal deve ter tiradas ótimas. E pelas fotos aqui contidas, dá pra ver que ele adora fazer uma piadinha mesmo.

a edição de Karl do Liberation - Karl's edition of Liberation

**********************

So today's big news is that Karl Lagerfeld guest edited one of France's most important newspapers - the Liberation. The Kaiser responded to daily news events, was interviewed by Liberation’s journalists and reinterpreted the news in his own individual way. He even made a drawing of Nicolas Anelka - the French football player who was sent home for cursing France's coach - of hollow footballs floating around his head and a saying "in the long run, football empties the head".

Founded in 1973 by Jean-Paul Sartre, who served as the editor of the newspaper for about a year, Liberation was originally a voice of the extreme left in France. It has become more moderate over the years, and today is regarded as having a center-left editorial position. Liberation is one of the four major French newspapers, along with Le Monde, Le Figaro and Ouest-France. Despite the fact that I'm not fond of lefties (sorry, very liberal Economist speaking here), I acknowledge the fact that these are big shoes to fill. But no biggie for Kaiser Karl, who has Chanel and Fendi under his wings.

diz: é amarelo, é feio, não comibna com nada, mas pode salvar sua vida.

it says: It's yellow, it's ugly, it does not go with anything, mas it could save your life.

I searched all over Barcelona yesterday to see if I could find a copy with no luck. Going out today to check again - since Karl is famous for being utterly funny among his closest friends, I wanna see the result of his special edition. If you're one of the lucky few who lives in France and managed to get a copy, let me know how it was! Can be in French (I'd say my French is passé, but still readable!).

And that's yet another reason why Karl roooooocks!

P.S.:  Se você entende um pouco de francês e quer ler algumas das reportagens que Karl editou, é só dar uma entrada no site do Liberation.

For those who understand French and want to read some of the news Karl has edited just go to Liberation's website.