newsroll! 13/07/2010

Já faz um tempinho que não rola um newsroll, então vamos às notícias! It's been a while since i've done a newsroll post, so let's jump into what's been happening at the fashion world:

- George Clooney tem uma linha de roupas maculinas e femininas? Pois é, não tem não - mas alguns italianos bem que tentaram usar seu nome... / Does George Clooney have a menswear and womenswear clothing line? No, he doesn't - but that doesn't mean that some italians didn't try to do it under his name...;

- a Prada SpA - holding dona da Prada, Miu Miu, Jil Sander, Helmut Lang, parte da Fendi, entre outras - conseguiu um empréstimo de 360 milhões de euros. A intenção da holding é expandir suas marcas e talvez abrir seu capital no início de 2012. Para os que não entendem nada da área financeira, é super normal tudo isso. Não saiam comprando bolsas por aí achando que a marca vai fechar! / Prada SpA - the holding that controls Prada, Miu Miu, Jil Sander, Helmut Lang, part of Fendi, among other brands - has secured a loan of 360 million euros. The holding wishes to expand its brands and possibly a public offering at the beginning of 2012. And if you don't understand squat of finance, this is all very normal business. Don't start piling up on bags thinking that everything will be "collector's items"!;

- Um sketch seu visto por mais de 45 mil pessoas - o que acha? Então desenhe uma roupa para Fifi Lapin usar no lançamento de seu livro! / A sketch of yours seen by some 45 thousand people - what do you think? Then design an outfit to Fifi Lapin to wear on her book launch party!;

a coelhinha mais fashion do mundo - the world's most fashionable bunny

- A Avon comprou uma marca de jóias feitas em prata por 650 milhões de dólares. A Silpada, assim como a Avon, vende suas peças através de "representantes". Será que agora compraremos maquiagem e jóias de uma vez só? / Avon has bought a jewelry brand for 650 million dollars. Silpada, like Avon, sells its products through "representatives". I wonder if now we'll buy our jewelry with our make-up...;

- Christian Lacroix vai fazer dinheiro - literalmente. Ele foi apontado para ser o designer da Monnaie de Paris! / Christian Lacroix will make money - literally. He was nominated head designer for the Monnaie de Paris;


- aparentemente Lindsay Lohan apareceu em uma de suas audiências com uma manicure em tie-dye invejável, inclusive com um microscópico "fuck you" escrito nas unhas dos dedos médios (esse já nem tão invejável assim). Para saber como se faz o tie-dye nas unhas (e o fuck you), é só entrar no Fashionista / Apparently, Lindsay Lohan was sporting an enviable tie-dye manicure - and a not so enviable "fuck you" on her middle fingers. To know how the manicure was done (and also the F-U), just visit Fashionista;

Lindsay: as unhas diferentes e o "detalhinho - the manicure and the "detail"

- Você sabia que existe um African Fashion Week? Nem eu... mas acontece nesse momento em Nova York e parece interessantíssimo! / Do you know there is an African Fashion Week? Me neither... but it's happening right now at NYC and it seems very interesting to have a further look;


- entrevista com a *fashionista-queridinha-do-momento*, Anna dello Russo. Nada contra o estilo da moça (que é ótimo), mas saber que ela só usa as roupas uma vez só me dá ânsia. Mesmo sendo filha do Bill Gates e über-fashionista, existem pessoas morrendo de fome, ok? E olha que pra eu falar uma frase "commie" dessas, é porque o negócio tá *feio*. / An interview with *fashionista-of-the-moment* Anna dello Russo. Nothing against the lady and her style (which is great), but to know that she just uses her outfits once makes me nauseous. Even if I were Bill Gates' daughter and über-fashionista, there are people starving in the world, ok? For me to be saying this (which I consider a very "suburban comunist appeal") is probably because you're waaaaay out of line, sister;

- Será que esse pessoal não aprende não? Agora é a vez do rosto de Britney Spears ser colado em outra pessoa para a capa da Cosmopolitan norte-americana de agosto... / Don't these people ever learn? Now it's Britney Spears' turn to have her face pasted into someone else's body for the cover of August's US Cosmo;

curso de Photoshop pra vocês, hein... - you seriously need a Photoshop class, guys...

-  Roberto Cavalli vai lançar um perfume em celebração dos 40 anos de sua marca. / Roberto Cavalli will lauch a new fragrance to celebrate his brand's 40 year anniversary;


- TENDÊNCIA: a Vans criou dois tipos de tênis em colaboração com a Pendleton (marca britânica especializada em lã) e com o artista Taka Hayashi. Os novos tênis foram mostrados semana passada na Bread & Butter e pode ter certeza que daqui a pouco vocês vão vê-los por aí nos pés dos fashionistas. / TREND: Vans has created two new sneakers in collaboration with British wool maven brand Pendleton and artist Taka Hayashi. The new sneakers were first seen last week at Bread & Butter and you can be sure they'll soon be seen in all fashionista's feet;

- A Nike lançou um híbrido de tênis com galochas - sim, é verdade. / Nike has launched a hybrid of sneakers and wellies. Yeah, I'm not kidding.

aparentemente vende no Japão... - it seems to sell in Japan...